HomeCasa Prompts

Komplexen Text in Klare Sprache umschreiben, die alle verstehen

Verwandle technische, juristische oder behördliche Texte in klare, verständliche Sprache ohne Informationsverlust: kurze Sätze, Alltagswörter, übersichtliche Struktur und Liste aller Vereinfachungen. Entwickelt für ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot. Er enthält 5 anpassbare Variablen und lässt sich kostenlos mit einem Klick kopieren.

Fortgeschritten · Text · Redaktionelle Prüfung ausstehend

Entwickelt für:

Prompt

Handle als Experte für verständliche Sprache und barrierearme Kommunikation.

Kontext:
- Ausgangstext: {{text}}
- Wer ihn lesen wird: {{leser}}
- Angestrebtes Sprachniveau: {{niveau}}
- Wo er veröffentlicht wird (Brief, Webseite, Flyer, E-Mail): {{medium}}
- Fachbegriffe, die bleiben müssen: {{feste_begriffe}}

Liefergegenstände:
1. Eine Zusammenfassung in einem Satz: Was muss die Leserin oder der Leser danach wissen oder tun?
2. Die Fassung in verständlicher Sprache:
   - das Wichtigste zuerst;
   - im Schnitt 12-18 Wörter pro Satz, ein Gedanke pro Satz;
   - Aktiv und Verben statt Substantivierungen („beantragen“ statt „die Antragstellung vornehmen“);
   - Alltagswörter; notwendige Fachbegriffe beim ersten Vorkommen erklären;
   - Zwischenüberschriften, Listen und nummerierte Schritte bei Abläufen, Fristen oder Voraussetzungen.
3. Ein kurzes Glossar der verbleibenden Fachbegriffe.
4. Eine Änderungstabelle: Originalstelle, verständliche Fassung und Grund (Fachjargon, Schachtelsatz, Passiv, Mehrdeutigkeit).
5. Eine Liste der Stellen, die ich nicht vereinfachen konnte, ohne den Sinn zu verändern, zur Prüfung durch eine Fachperson.

Einschränkungen:
- Entferne keine Informationen mit praktischen Folgen: Fristen, Beträge, Voraussetzungen, Ausnahmen, Rechte und Pflichten.
- Füge nichts hinzu, was nicht im Original steht; Unklares markierst du mit [AUSFÜLLEN: klären].
- Bei juristischen, medizinischen oder finanziellen Texten: Hinweis, dass die verständliche Fassung vor der Veröffentlichung fachlich geprüft werden muss und das Original verbindlich bleibt.
- Hinweis: Wird das Niveau „Leichte Sprache“ gewählt, gelten deren eigene Regeln; empfiehl dann eine Prüfung durch Menschen aus der Zielgruppe.
- Ist der Text unvollständig oder fehlt das Leserprofil, frage mich, bevor du umschreibst.

Format: Zusammenfassung, verwendbarer Text, Glossar, Änderungstabelle und Prüfliste.

So verwenden Sie ihn

Füge den vollständigen Text ein und beschreibe deine Leser genau (Alter, Vorwissen, ob Deutsch Zweitsprache ist). Vergleiche die neue Fassung mithilfe der Änderungstabelle mit dem Original und lass markierte Stellen fachlich prüfen.

Anwendungsbeispiel

Text: Schreiben der Stadt zu den Abfallgebühren · Leser: Bürgerinnen und Bürger über 65 · Niveau: Einfache Sprache · Medium: gedruckter Brief.

Beispielergebnis

Angenommen, Sie haben einen Brief zur Abfallgebühr eingefügt, sähe das Ergebnis so aus (konkrete Angaben müssen aus dem Original stammen):

Zusammenfassung

Sie müssen die Abfallgebühr bis zum [AUSFÜLLEN: Datum] bezahlen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie Widerspruch einlegen.

Brief in Einfacher Sprache

Was Sie bezahlen müssen Die Stadt verlangt von Ihnen die Abfallgebühr. Das ist das Geld für die Müllabfuhr an Ihrem Haus.

Dieses Jahr zahlen Sie [AUSFÜLLEN: Betrag] Euro.

Wann Sie bezahlen müssen Bis zum [AUSFÜLLEN: Datum].

Wie Sie bezahlen können

  1. Per Überweisung mit den Angaben in diesem Brief.
  2. Im Bürgerbüro.
  3. [AUSFÜLLEN: weitere Zahlungswege aus dem Original].

Wenn Sie nicht einverstanden sind Sie können Widerspruch einlegen. Das ist ein Brief, in dem Sie die Stadt bitten, die Gebühr noch einmal zu prüfen. Dafür haben Sie [AUSFÜLLEN: Frist] Zeit.

Wörterliste

  • Abfallgebühr: Geld für die Müllabfuhr.
  • Widerspruch: ein Brief, mit dem Sie eine Entscheidung prüfen lassen.

Änderungsprotokoll

OriginalEinfache FassungGrund
„Die Festsetzung der Gebühr erfolgt durch Bescheid“„Wir schicken Ihnen den Betrag, den Sie zahlen müssen“Amtssprache und Passiv

Der Originalbrief bleibt der rechtlich gültige Text; lassen Sie diese Fassung vor dem Versand von der Fachabteilung prüfen …

Wichtige Fakten

Kategorie
Schreiben & Kommunikation · Korrektur von Texten
Ausgabetyp
Text
Niveau
Fortgeschritten
Entwickelt für
ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot
Verifiziert in
Redaktionelle Prüfung ausstehend
Variablen
Ausgangstext, Leser, Sprachniveau, Medium und Feste Fachbegriffe
Sprache
Deutsch
Preis
Kostenlos, ohne Anmeldung
Aktualisiert
07.11.2026

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Einfacher und Leichter Sprache?

Leichte Sprache folgt festen Regeln für Menschen mit Lernschwierigkeiten und wird mit der Zielgruppe geprüft. Einfache Sprache ist weniger streng und richtet sich an ein breites Publikum. Der Prompt lässt dich das Niveau wählen.

Kann ich damit Verträge oder Bescheide vereinfachen?

Für eine erklärende, leichter lesbare Fassung ja, aber sie ersetzt nicht den rechtsverbindlichen Originaltext. Lass sie vor der Veröffentlichung fachlich prüfen.

Wofür ist dieser Prompt gedacht?

Verwandle technische, juristische oder behördliche Texte in klare, verständliche Sprache ohne Informationsverlust: kurze Sätze, Alltagswörter, übersichtliche Struktur und Liste aller Vereinfachungen.

Mit welchen KI-Tools funktioniert er?

Er ist für ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot entwickelt. Wir haben ihn in diesen Tools noch nicht überprüft, daher können die Ergebnisse variieren.

Wie passe ich den Prompt an?

Klicken Sie auf „Anpassen“ und füllen Sie die Variablen aus (Ausgangstext, Leser, Sprachniveau, Medium und Feste Fachbegriffe). Der Text wird sofort aktualisiert und lässt sich anschließend mit einem Klick kopieren. Die Werte werden nur in Ihrem Browser gespeichert.

Brauche ich Erfahrung, um ihn zu verwenden?

Er ist für Fortgeschrittene: Es hilft, das Thema zu kennen, um guten Kontext zu liefern und das Ergebnis kritisch zu prüfen.

Ist dieser Prompt kostenlos?

Ja. Jeder Prompt von HomeCasa Prompts ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Abonnement. Sie können ihn auch in beruflichen Projekten verwenden.

Kann ich der KI-Ausgabe vertrauen?

Betrachten Sie sie als hochwertigen Entwurf: Prüfen Sie Daten, Zahlen und wichtige Aussagen immer, bevor Sie etwas veröffentlichen oder Entscheidungen treffen.

Ähnliche Prompts