HomeCasa Prompts

Riscrivere un testo complesso in linguaggio chiaro e comprensibile

Trasforma un testo tecnico, legale o burocratico in linguaggio chiaro senza perdere informazioni: frasi brevi, parole quotidiane, struttura facile da scorrere e un elenco delle semplificazioni fatte. Pensato per ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Include 5 variabili personalizzabili e puoi copiarlo gratuitamente con un clic.

Intermedio · Testo · In attesa di revisione editoriale

Pensato per:

Prompt

Agisci come esperto di linguaggio chiaro e comunicazione accessibile.

Contesto:
- Testo originale: {{testo}}
- Chi lo leggerà: {{lettori}}
- Livello di lettura desiderato: {{livello}}
- Dove sarà pubblicato (lettera, pagina web, volantino, email): {{supporto}}
- Termini da mantenere anche se tecnici: {{termini_fissi}}

Consegne:
1. Un riassunto in una frase di cosa il lettore deve sapere o fare dopo la lettura.
2. La versione in linguaggio chiaro:
   - l'informazione più importante all'inizio;
   - frasi di 15-20 parole in media, un'idea per frase;
   - forma attiva e verbi al posto dei sostantivi («chiedere» invece di «procedere alla presentazione della richiesta»);
   - parole di uso comune; se serve un termine tecnico, spiegalo la prima volta;
   - titoli, elenchi e passaggi numerati per procedure, scadenze o requisiti.
3. Un breve glossario dei termini tecnici mantenuti.
4. Una tabella delle modifiche: passaggio originale, versione chiara e motivo (gergo, frase lunga, passivo, ambiguità).
5. L'elenco dei punti che non ho potuto semplificare senza rischiare di cambiarne il senso, da far rivedere a un esperto.

Vincoli:
- Non eliminare informazioni con effetti pratici: scadenze, importi, requisiti, eccezioni, diritti e obblighi.
- Non aggiungere nulla che non sia nell'originale; se qualcosa è ambiguo, segnalalo con [DA COMPLETARE: chiarire].
- Se il testo è legale, medico o finanziario, ricorda che la versione chiara va validata da un professionista prima della pubblicazione e che l'originale resta il testo di riferimento.
- Se il testo è incompleto o manca il profilo dei lettori, chiedimelo prima di riscrivere.

Formato: riassunto, testo riscritto pronto all'uso, glossario, tabella delle modifiche ed elenco dei punti da verificare.

Come usarlo

Incolla il testo completo e descrivi con precisione i lettori (età, conoscenze, se l'italiano è la loro seconda lingua). Confronta la versione chiara con l'originale usando la tabella delle modifiche e fai rivedere i punti segnalati a un esperto.

Esempio d'uso

Testo: lettera del Comune sulla TARI · Lettori: cittadini over 65 · Livello: molto semplice · Supporto: lettera cartacea.

Esempio di risultato

Supponendo che tu abbia incollato una lettera sulla TARI, il risultato avrebbe questa forma (i dati precisi devono venire dall’originale):

Sintesi

Deve pagare la TARI entro il [DA COMPLETARE: data]. Se non è d’accordo, può presentare un ricorso in autotutela.

Lettera facile da leggere

Cosa deve pagare Il Comune le chiede di pagare la TARI. È la tassa per il ritiro dei rifiuti di casa sua.

Quest’anno deve pagare [DA COMPLETARE: importo] euro.

Quando deve pagare Entro il [DA COMPLETARE: data].

Come può pagare

  1. Con il modulo allegato a questa lettera.
  2. Allo sportello del Comune.
  3. [DA COMPLETARE: altri modi di pagamento indicati nell’originale].

Se non è d’accordo Può presentare un ricorso in autotutela. È una richiesta al Comune di controllare di nuovo l’importo. Ha [DA COMPLETARE: termine] per presentarlo.

Glossario

  • TARI: tassa per il ritiro dei rifiuti.
  • Ricorso in autotutela: richiesta al Comune di rivedere una sua decisione.

Registro delle modifiche

OriginaleVersione chiaraMotivo
«Si procederà alla notifica dell’avviso di pagamento»«Le mandiamo l’importo da pagare»Burocratese e forma passiva

La lettera originale resta il testo valido; fai controllare questa versione dagli uffici prima dell’invio…

Dati chiave

Categoria
Scrittura e comunicazione · Correzione di testi
Tipo di output
Testo
Livello
Intermedio
Pensato per
ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot
Verificato in
In attesa di verifica editoriale
Variabili
Testo originale, Lettori, Livello di lettura, Supporto e Termini da mantenere
Lingua
Italiano
Prezzo
Gratuito, senza registrazione
Aggiornato
07/11/2026

Domande frequenti

Linguaggio chiaro significa banalizzare?

No. Significa che qualsiasi adulto capisce il messaggio alla prima lettura senza perdere precisione. Il prompt mantiene tutte le informazioni chiave e cambia solo il modo di esprimerle.

Posso usarlo per contratti o atti legali?

Sì, per creare una versione esplicativa più leggibile, ma non sostituisce il testo legale originale. Va fatta verificare da un professionista prima della diffusione.

A cosa serve questo prompt?

Trasforma un testo tecnico, legale o burocratico in linguaggio chiaro senza perdere informazioni: frasi brevi, parole quotidiane, struttura facile da scorrere e un elenco delle semplificazioni fatte.

Con quali strumenti di IA funziona?

È pensato per ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Non lo abbiamo ancora verificato in questi strumenti, quindi i risultati possono variare da uno all'altro.

Come personalizzo il prompt?

Clicca su «Personalizza» e compila le variabili (Testo originale, Lettori, Livello di lettura, Supporto e Termini da mantenere). Il testo si aggiorna all'istante e poi puoi copiarlo con un clic. I valori vengono salvati solo nel tuo browser.

Serve esperienza per usarlo?

È di livello intermedio: conviene conoscere l'argomento per fornire un buon contesto e valutare il risultato con occhio critico.

Questo prompt è gratuito?

Sì. Tutti i prompt di HomeCasa Prompts sono gratuiti, senza registrazione né abbonamento. Puoi usarli anche in progetti professionali.

Posso fidarmi dell'output dell'IA?

Consideralo una bozza di alta qualità: verifica sempre dati, cifre e affermazioni importanti prima di pubblicare o prendere decisioni.

Prompt correlati