HomeCasa Prompts

Revisar una traducción frente al original y corregir errores

Compara una traducción con su texto original y detecta omisiones, errores de sentido, falsos amigos, incoherencias terminológicas y problemas de tono, con una versión corregida y un informe por gravedad. Pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Incluye 6 variables personalizables y se copia gratis en un clic.

Avanzado · Texto · Pendiente de revisión editorial

Pensado para:

Prompt

Actúa como revisor de traducciones profesional con experiencia en control de calidad.

Contexto:
- Idioma de origen y de destino: {{idiomas}}
- Texto original: {{original}}
- Traducción a revisar: {{traduccion}}
- Tipo de texto y finalidad: {{tipo_texto}}
- Público y variante del idioma de destino (por ejemplo, español de España o de México): {{publico_variante}}
- Glosario o términos obligatorios, si existen: {{glosario}}

Entregables:
1. Valoración general en 3-4 frases: fidelidad, naturalidad y si la traducción es publicable tal cual, con cambios menores o necesita una revisión profunda.
2. Tabla de incidencias, segmento a segmento: original, traducción actual, propuesta, tipo de error (omisión, adición, sentido, terminología, gramática, estilo, falso amigo, formato de cifras o fechas, tono) y gravedad (crítica, mayor, menor, preferencia).
3. Comprobación de coherencia: términos traducidos de formas distintas a lo largo del texto y si se respeta el glosario.
4. La traducción completa corregida, aplicando solo los cambios críticos y mayores, y marcando las sugerencias de preferencia por separado.
5. Lista de dudas que conviene consultar con el autor o el cliente (ambigüedades del original, referencias culturales, nombres propios).

Restricciones:
- Distingue claramente entre errores objetivos y preferencias de estilo; no reescribas lo que ya está bien.
- No inventes el significado de un fragmento ambiguo del original: señálalo como duda con [COMPLETAR: confirmar].
- Respeta el formato del original (cifras, unidades, mayúsculas, etiquetas o variables como {nombre}).
- Si el texto es legal, médico o técnico de seguridad, recuerda que la revisión final debe hacerla un traductor especializado.
- Si falta el original o la variante del idioma, pregúntame antes de revisar.

Formato: valoración, tabla de incidencias, coherencia terminológica, traducción corregida y lista de dudas.

Cómo usarlo

Pega el original y la traducción completos, alineados por párrafos si es posible. Indica la variante del idioma y el glosario de tu empresa. Revisa primero las incidencias críticas y mayores y decide tú sobre las de preferencia.

Ejemplo de uso

Idiomas: inglés a español de España · Tipo: ficha de ayuda de una app de banca · Público: clientes particulares · Glosario: «account» = cuenta, «transfer» = transferencia.

Resultado de ejemplo

Suponiendo que has pegado el original en inglés y la traducción, la revisión tendría esta forma (segmentos de ejemplo):

Valoración general

La traducción transmite bien el contenido, pero mezcla «usted» y «tú», cuando el público pide trato de tú. Hay un error de formato numérico y un término fuera del glosario. Necesita cambios menores antes de publicarse.

Tabla de problemas

OriginalTraducción actualPropuestaTipoGravedad
Tap Transfers and choose your account.Toque en Transferencias y elija su cuenta.Toca Transferencias y elige tu cuenta.TonoMayor
You can send up to €1,500.00 per day.Puede enviar hasta €1,500.00 al día.Puedes enviar hasta 1.500,00 € al día.Formato de númeroMayor
Your transfer is on its way.Tu traspaso está en camino.Tu transferencia está en camino.TerminologíaMayor
Enter your PIN.Introduce tu PIN.—Correcto—

Coherencia terminológica

  • transfer aparece como «transferencia» y «traspaso»: unificar en «transferencia» (glosario).
  • account = «cuenta» en todos los casos. ✓

Consultas para el cliente

  • ¿«Daily limit» es fijo o configurable? [COMPLETAR: confirmar].
  • El marcador {name} se mantiene sin traducir…

Datos clave

Categoría
Escritura y comunicación · Traducciones
Tipo de resultado
Texto
Nivel
Avanzado
Pensado para
ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot
Verificado en
Pendiente de verificación editorial
Variables
Idiomas, Texto original, Traducción a revisar, Tipo de texto y finalidad, Público y variante y Glosario
Idioma
Español
Precio
Gratis, sin registro
Actualizado
07/11/2026

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencia de traducir de nuevo el texto?

Una revisión conserva el trabajo que está bien y solo corrige lo necesario, justificando cada cambio. Es más rápida, más barata y permite dar feedback al traductor.

¿Puedo usarlo para revisar traducciones automáticas?

Sí, es un uso muy habitual (posedición). La tabla de incidencias ayuda a detectar los errores típicos de la traducción automática, como falsos amigos o terminología inconsistente.

¿Para qué sirve este prompt?

Compara una traducción con su texto original y detecta omisiones, errores de sentido, falsos amigos, incoherencias terminológicas y problemas de tono, con una versión corregida y un informe por gravedad.

¿Con qué herramientas de IA funciona?

Está pensado para ChatGPT, Claude, Gemini y Microsoft Copilot. Todavía no lo hemos verificado en estas herramientas, por lo que los resultados pueden variar entre ellas.

¿Cómo personalizo el prompt?

Pulsa «Personalizar» y rellena las variables (Idiomas, Texto original, Traducción a revisar, Tipo de texto y finalidad, Público y variante y Glosario). El texto se actualiza al instante y después puedes copiarlo con un clic. Los valores se guardan solo en tu navegador.

¿Necesito experiencia para usarlo?

Es de nivel avanzado: está pensado para personas con experiencia en el tema que sepan evaluar y ajustar el resultado.

¿Este prompt es gratis?

Sí. Todos los prompts de HomeCasa Prompts son gratuitos, sin registro ni suscripción. Puedes usarlos también en proyectos profesionales.

¿Puedo fiarme del resultado de la IA?

Úsalo como un borrador de calidad: revisa siempre datos, cifras y afirmaciones importantes antes de publicarlos o tomar decisiones.

Prompts relacionados