HomeCasa Plan de SEO international : structure multilingue et balises hreflang
Définissez la structure d’URL pour plusieurs langues ou pays, générez des balises hreflang correctes avec x-default, évitez les erreurs courantes et planifiez une vraie localisation. Conçu pour ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot. Il comprend 5 variables personnalisables et vous pouvez le copier gratuitement en un clic.
Avancé · Texte · En attente de relecture éditoriale
Prompt
Tu es un consultant en SEO international expérimenté sur les sites multilingues et multipays.
Contexte :
- Site et activité : {{site}}
- Langues et pays cibles (et si le contenu change selon le pays : prix, livraison, mentions légales) : {{marches}}
- Structure d'URL actuelle ou souhaitée : {{structure}}
- Situation actuelle (ce qui existe, mode de traduction, problèmes vus dans Search Console) : {{situation}}
- CMS et gestion des traductions : {{cms}}
Livrables :
1. Recommandation de structure (sous-répertoires, sous-domaines ou domaines par pays) avec avantages et inconvénients dans ce cas, et quand cibler par langue ou par langue et pays.
2. Carte des versions : tableau de chaque URL équivalente par langue ou pays avec son code hreflang correct (ISO 639-1 pour la langue, ISO 3166-1 alpha-2 pour le pays) et la version x-default.
3. Mise en œuvre de hreflang avec exemples de code pour la méthode la plus adaptée (balises dans le head, en-têtes HTTP ou sitemap XML), en respectant les règles : liens de retour réciproques, URL absolues, autoréférence et uniquement des URL canoniques et indexables.
4. Erreurs fréquentes à vérifier : codes inventés (par exemple « en-UK »), hreflang vers des URL redirigées ou en noindex, canonical entre langues, redirections automatiques par IP qui bloquent les robots.
5. Localisation au-delà de la traduction : mots-clés par marché, devise, unités, mentions légales et signaux locaux.
6. Plan de lancement et de vérification : quoi contrôler avec un crawler et dans Search Console, et dans quel ordre publier.
Contraintes :
- Ne suppose aucun volume de recherche par pays ; indique [À COMPLÉTER] là où une recherche est nécessaire.
- Ne recommande pas de traduction automatique sans relecture humaine pour les pages clés.
- Si mes marchés ne justifient pas des versions par pays, dis-le et propose une configuration plus simple.
- Pose-moi les questions manquantes avant de recommander la structure.
Format : recommandation courte, tableau des versions, blocs de code et check-lists.Comment l'utiliser
Listez tous vos marchés et précisez si prix, livraison ou mentions légales changent d’un pays à l’autre : cela détermine si vous avez besoin de versions par pays ou seulement par langue. Déployez hreflang d’abord sur un petit groupe de pages, validez-le avec un crawler puis étendez.
Exemple d'utilisation
Site : boutique de cosmétiques naturels · Marchés : France (fr-FR), Belgique (fr-BE), Canada (fr-CA), anglais international en x-default · Structure : sous-répertoires · CMS : Shopify Markets.
Exemple de résultat
Recommandation
Des sous-répertoires sur un seul domaine : ils concentrent l’autorité et Shopify les gère bien avec ses marchés. Comme les prix et la livraison changent selon le pays, ciblez par langue et pays pour la France, la Belgique et le Canada, avec une version anglaise par langue seule pour le reste du monde.
Carte des versions
| Marché | URL | hreflang |
|---|---|---|
| France | https://exemple.fr/ | fr-FR |
| Belgique | https://exemple.fr/fr-be/ | fr-BE |
| Canada | https://exemple.fr/fr-ca/ | fr-CA |
| Reste du monde | https://exemple.fr/en/ | en |
| Par défaut | https://exemple.fr/en/ | x-default |
Implémentation dans le <head>
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://exemple.fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-BE" href="https://exemple.fr/fr-be/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-CA" href="https://exemple.fr/fr-ca/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://exemple.fr/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemple.fr/en/" />Chaque version reprend le bloc complet, auto-référence comprise, et ne pointe que vers des URL canoniques et indexables.
Erreurs à vérifier
- Un canonical de /fr-ca/ vers la version française annule le hreflang.
- Les redirections automatiques par IP empêchent Googlebot de voir les autres versions.
- Le vocabulaire québécois diffère : [À COMPLÉTER : recherche de mots-clés par marché]…
Informations clés
- Catégorie
- Marketing et SEO · SEO technique
- Type de résultat
- Texte
- Niveau
- Avancé
- Conçu pour
- ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot
- Vérifié sur
- En attente de vérification éditoriale
- Variables
- Site et activité, Langues et pays cibles, Structure d’URL, Situation actuelle et CMS et traductions
- Langue
- Français
- Prix
- Gratuit, sans inscription
- Mis à jour
- 07/11/2026
Questions fréquentes
À quoi sert x-default ?
Il indique la page à afficher quand aucune version ne correspond à la langue ou au pays de l’internaute, généralement un sélecteur de langue ou la version internationale en anglais.
Hreflang évite-t-il le contenu dupliqué entre pays ?
Il aide Google à afficher la bonne version à chaque utilisateur et à regrouper les équivalents, mais ne remplace pas la localisation : des versions quasi identiques peuvent être regroupées sous une seule canonique.
À quoi sert ce prompt ?
Définissez la structure d’URL pour plusieurs langues ou pays, générez des balises hreflang correctes avec x-default, évitez les erreurs courantes et planifiez une vraie localisation.
Avec quels outils d'IA fonctionne-t-il ?
Il est conçu pour ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot. Nous ne l'avons pas encore vérifié sur ces outils ; les résultats peuvent donc varier de l'un à l'autre.
Comment personnaliser le prompt ?
Cliquez sur « Personnaliser » et remplissez les variables (Site et activité, Langues et pays cibles, Structure d’URL, Situation actuelle et CMS et traductions). Le texte se met à jour instantanément et vous pouvez ensuite le copier en un clic. Les valeurs sont stockées uniquement dans votre navigateur.
Faut-il de l'expérience pour l'utiliser ?
Il est de niveau avancé : il s'adresse aux personnes expérimentées dans le domaine, capables d'évaluer et d'ajuster le résultat.
Ce prompt est-il gratuit ?
Oui. Tous les prompts de HomeCasa Prompts sont gratuits, sans inscription ni abonnement. Vous pouvez aussi les utiliser dans des projets professionnels.
Puis-je me fier au résultat de l'IA ?
Considérez-le comme un brouillon de qualité : vérifiez toujours les données, les chiffres et les affirmations importantes avant de publier ou de prendre des décisions.