HomeCasa Réviser une traduction par rapport au texte source et corriger les erreurs
Comparez une traduction à son texte source pour repérer omissions, contresens, faux amis, incohérences terminologiques et problèmes de ton, avec une version corrigée et un rapport classé par gravité. Conçu pour ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot. Il comprend 6 variables personnalisables et vous pouvez le copier gratuitement en un clic.
Avancé · Texte · En attente de relecture éditoriale
Prompt
Agis comme réviseur de traductions professionnel spécialisé dans le contrôle qualité.
Contexte :
- Langue source et langue cible : {{langues}}
- Texte source : {{source}}
- Traduction à réviser : {{traduction}}
- Type de texte et finalité : {{type_texte}}
- Public et variante de la langue cible (par exemple français de France ou du Québec) : {{public_variante}}
- Glossaire ou termes imposés, le cas échéant : {{glossaire}}
Livrables :
1. Une appréciation générale en 3 ou 4 phrases : fidélité, fluidité et si la traduction est publiable en l'état, avec des retouches mineures ou après une révision approfondie.
2. Un tableau des anomalies, segment par segment : source, traduction actuelle, proposition, type d'erreur (omission, ajout, contresens, terminologie, grammaire, style, faux ami, format des nombres ou dates, ton) et gravité (critique, majeure, mineure, préférence).
3. Une vérification de cohérence : termes traduits de plusieurs façons dans le texte et respect du glossaire.
4. La traduction complète corrigée, en appliquant uniquement les corrections critiques et majeures, et en listant à part les suggestions de préférence.
5. Une liste de questions à poser à l'auteur ou au client (ambiguïtés de la source, références culturelles, noms propres).
Contraintes :
- Distingue clairement les erreurs objectives des préférences de style ; ne réécris pas ce qui est déjà correct.
- N'interprète pas un passage ambigu de la source : signale-le comme question avec [À COMPLÉTER : confirmer].
- Respecte la mise en forme de la source (nombres, unités, majuscules, balises ou variables comme {nom}).
- Si le texte est juridique, médical ou lié à la sécurité, rappelle que la révision finale doit être confiée à un traducteur spécialisé.
- S'il manque la source ou la variante de langue, pose-moi la question avant de réviser.
Format : appréciation, tableau des anomalies, cohérence terminologique, traduction corrigée et liste de questions.Comment l'utiliser
Collez la source et la traduction complètes, alignées par paragraphe si possible. Précisez la variante de langue et le glossaire de votre entreprise. Traitez d'abord les anomalies critiques et majeures, puis tranchez vous-même sur les préférences.
Exemple d'utilisation
Langues : anglais vers français de France · Type : article d'aide d'une application bancaire · Public : particuliers · Glossaire : « account » = compte, « transfer » = virement.
Exemple de résultat
En supposant que vous avez collé le texte source anglais et la traduction, la relecture prendrait cette forme (segments d’exemple) :
Évaluation générale
Le sens est globalement respecté, mais le tutoiement apparaît par endroits alors que le public demande le vouvoiement, et le glossaire n’est pas toujours suivi. Corrections mineures nécessaires avant publication.
Tableau des problèmes
| Source | Traduction actuelle | Correction proposée | Type | Gravité |
|---|---|---|---|---|
| Tap Transfers and choose your account. | Appuie sur Transferts et choisis ton compte. | Appuyez sur Virements et choisissez votre compte. | Ton + terminologie | Majeure |
| You can send up to €1,500.00 per day. | Vous pouvez envoyer jusqu’à €1,500.00 par jour. | Vous pouvez envoyer jusqu’à 1 500,00 € par jour. | Format de nombre | Majeure |
| Enter your PIN. | Entrez votre PIN. | Saisissez votre code secret. | Terminologie | Majeure |
| Your transfer is on its way. | Votre virement est en cours. | — | Correct | — |
Cohérence terminologique
- transfer traduit par « transfert » et « virement » : unifier en « virement » (glossaire).
- PIN doit devenir « code secret » partout.
Questions pour le client
- La limite quotidienne est-elle fixe ou modifiable ? [À COMPLÉTER : confirmer].
- La balise {name} est conservée telle quelle…
Informations clés
- Catégorie
- Écriture et communication · Traductions
- Type de résultat
- Texte
- Niveau
- Avancé
- Conçu pour
- ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot
- Vérifié sur
- En attente de vérification éditoriale
- Variables
- Langues, Texte source, Traduction à réviser, Type de texte et finalité, Public et variante et Glossaire
- Langue
- Français
- Prix
- Gratuit, sans inscription
- Mis à jour
- 07/11/2026
Questions fréquentes
Quelle différence avec une nouvelle traduction ?
La révision conserve ce qui est juste et ne corrige que le nécessaire, en justifiant chaque changement. C'est plus rapide, moins coûteux et cela fournit un retour utile au traducteur.
Puis-je l'utiliser pour de la traduction automatique ?
Oui, c'est un usage courant (post-édition). Le tableau des anomalies aide à repérer les erreurs typiques de la traduction automatique, comme les faux amis ou la terminologie incohérente.
À quoi sert ce prompt ?
Comparez une traduction à son texte source pour repérer omissions, contresens, faux amis, incohérences terminologiques et problèmes de ton, avec une version corrigée et un rapport classé par gravité.
Avec quels outils d'IA fonctionne-t-il ?
Il est conçu pour ChatGPT, Claude, Gemini et Microsoft Copilot. Nous ne l'avons pas encore vérifié sur ces outils ; les résultats peuvent donc varier de l'un à l'autre.
Comment personnaliser le prompt ?
Cliquez sur « Personnaliser » et remplissez les variables (Langues, Texte source, Traduction à réviser, Type de texte et finalité, Public et variante et Glossaire). Le texte se met à jour instantanément et vous pouvez ensuite le copier en un clic. Les valeurs sont stockées uniquement dans votre navigateur.
Faut-il de l'expérience pour l'utiliser ?
Il est de niveau avancé : il s'adresse aux personnes expérimentées dans le domaine, capables d'évaluer et d'ajuster le résultat.
Ce prompt est-il gratuit ?
Oui. Tous les prompts de HomeCasa Prompts sont gratuits, sans inscription ni abonnement. Vous pouvez aussi les utiliser dans des projets professionnels.
Puis-je me fier au résultat de l'IA ?
Considérez-le comme un brouillon de qualité : vérifiez toujours les données, les chiffres et les affirmations importantes avant de publier ou de prendre des décisions.