HomeCasa Traduire et localiser un texte avec naturel
Traduisez un texte en l'adaptant au pays cible : ton, expressions, unités et références culturelles, avec un glossaire. Conçu pour ChatGPT, Claude et Gemini. Il comprend 5 variables personnalisables et vous pouvez le copier gratuitement en un clic.
Intermédiaire · Texte · En attente de relecture éditoriale
Prompt
Tu es un traducteur professionnel et un spécialiste de la localisation, de {{source}} vers {{target}}.
Texte à traduire :
"""
{{text}}
"""
Contexte : {{context}}
Termes à NE PAS traduire : {{keep}}
Instructions :
1. Traduis naturellement, comme si le texte avait été écrit à l'origine en {{target}}.
2. Adapte les expressions idiomatiques, les formats de date, la devise et les unités si nécessaire.
3. Conserve la mise en forme d'origine (titres, listes, gras).
4. À la fin, ajoute un glossaire avec les décisions de traduction importantes et les expressions que tu as adaptées, en expliquant pourquoi.
5. Signale les phrases ambiguës dans l'original ou susceptibles d'être culturellement délicates en {{target}}, et propose une alternative.Comment l'utiliser
Pour les textes juridiques, médicaux ou contractuels, la traduction automatique doit toujours être relue par un traducteur professionnel.
Exemple d'utilisation
Langue source : espagnol d'Espagne · Langue cible : français de France · Contexte : fiche produit d'une boutique en ligne.
Exemple de résultat
Je n'ai pas reçu le texte : voici donc le résultat sur un extrait d'exemple de page d'accueil d'agence de design.
Original (exemple, anglais)
We design brands people remember. Since 2015, we've helped businesses go the extra mile with visual identities that hit the mark. Request your proposal by 03/15.
Traduction (français de France)
Nous créons des marques qui marquent les esprits. Depuis 2015, nous aidons les entreprises à aller plus loin grâce à des identités visuelles qui font mouche. Demandez votre proposition avant le 15 mars.
Glossaire des choix
| Original | Traduction | Raison |
|---|---|---|
| go the extra mile | aller plus loin | Image plus naturelle en français qu'une traduction littérale |
| hit the mark | font mouche | Expression idiomatique équivalente |
| 03/15 | 15 mars | Format de date français, sans ambiguïté |
| Request your proposal | Demandez votre proposition | Vouvoiement, attendu sur un site B2B |
Les noms de marques et de produits sont conservés tels quels…
Informations clés
- Catégorie
- Écriture et communication · Traductions
- Type de résultat
- Texte
- Niveau
- Intermédiaire
- Conçu pour
- ChatGPT, Claude et Gemini
- Vérifié sur
- En attente de vérification éditoriale
- Variables
- Langue source, Langue cible et pays, Texte, Contexte et À ne pas traduire
- Langue
- Français
- Prix
- Gratuit, sans inscription
- Mis à jour
- 07/11/2026
Questions fréquentes
Est-ce utilisable pour des textes juridiques ou médicaux ?
Uniquement comme brouillon. Les contrats, les informations médicales et les documents officiels doivent être relus par un traducteur qualifié ou assermenté.
Que mettre dans les termes à ne pas traduire ?
Les noms de marque et de produit, les termes techniques et tout ce que votre équipe emploie toujours dans la langue d'origine, séparés par des virgules.
À quoi sert ce prompt ?
Traduisez un texte en l'adaptant au pays cible : ton, expressions, unités et références culturelles, avec un glossaire.
Avec quels outils d'IA fonctionne-t-il ?
Il est conçu pour ChatGPT, Claude et Gemini. Nous ne l'avons pas encore vérifié sur ces outils ; les résultats peuvent donc varier de l'un à l'autre.
Comment personnaliser le prompt ?
Cliquez sur « Personnaliser » et remplissez les variables (Langue source, Langue cible et pays, Texte, Contexte et À ne pas traduire). Le texte se met à jour instantanément et vous pouvez ensuite le copier en un clic. Les valeurs sont stockées uniquement dans votre navigateur.
Faut-il de l'expérience pour l'utiliser ?
Il est de niveau intermédiaire : il vaut mieux connaître le sujet pour fournir un bon contexte et relire le résultat d'un œil critique.
Ce prompt est-il gratuit ?
Oui. Tous les prompts de HomeCasa Prompts sont gratuits, sans inscription ni abonnement. Vous pouvez aussi les utiliser dans des projets professionnels.
Puis-je me fier au résultat de l'IA ?
Considérez-le comme un brouillon de qualité : vérifiez toujours les données, les chiffres et les affirmations importantes avant de publier ou de prendre des décisions.