HomeCasa Revisionare una traduzione confrontandola con l'originale
Confronta una traduzione con il testo di partenza e individua omissioni, errori di senso, falsi amici, terminologia incoerente e problemi di tono, con versione corretta e report per gravità. Pensato per ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Include 6 variabili personalizzabili e puoi copiarlo gratuitamente con un clic.
Avanzato · Testo · In attesa di revisione editoriale
Prompt
Agisci come revisore di traduzioni professionista con esperienza nel controllo qualità.
Contesto:
- Lingua di partenza e di arrivo: {{lingue}}
- Testo originale: {{originale}}
- Traduzione da revisionare: {{traduzione}}
- Tipo di testo e scopo: {{tipo_testo}}
- Pubblico e variante della lingua di arrivo (per esempio italiano d'Italia o della Svizzera): {{pubblico_variante}}
- Glossario o termini obbligatori, se presenti: {{glossario}}
Consegne:
1. Una valutazione generale in 3-4 frasi: fedeltà, scorrevolezza e se la traduzione è pubblicabile così com'è, con piccole modifiche o dopo una revisione profonda.
2. Una tabella delle criticità, segmento per segmento: originale, traduzione attuale, proposta, tipo di errore (omissione, aggiunta, senso, terminologia, grammatica, stile, falso amico, formato di numeri o date, tono) e gravità (critica, grave, lieve, preferenza).
3. Un controllo di coerenza: termini tradotti in modi diversi nel testo e rispetto del glossario.
4. La traduzione completa corretta, applicando solo le correzioni critiche e gravi, con i suggerimenti di preferenza elencati a parte.
5. Un elenco di dubbi da sottoporre all'autore o al cliente (ambiguità dell'originale, riferimenti culturali, nomi propri).
Vincoli:
- Distingui chiaramente tra errori oggettivi e preferenze di stile; non riscrivere ciò che va già bene.
- Non interpretare un passaggio ambiguo dell'originale: segnalalo come dubbio con [DA COMPLETARE: confermare].
- Rispetta la formattazione dell'originale (numeri, unità, maiuscole, tag o variabili come {nome}).
- Se il testo è legale, medico o legato alla sicurezza, ricorda che la revisione finale va affidata a un traduttore specializzato.
- Se mancano l'originale o la variante linguistica, chiedimelo prima di revisionare.
Formato: valutazione, tabella delle criticità, coerenza terminologica, traduzione corretta ed elenco dei dubbi.Come usarlo
Incolla originale e traduzione completi, allineati per paragrafo se possibile. Indica la variante linguistica e il glossario aziendale. Affronta prima le criticità critiche e gravi e decidi tu sulle preferenze.
Esempio d'uso
Lingue: inglese verso italiano · Tipo: articolo di assistenza di un'app bancaria · Pubblico: clienti privati · Glossario: «account» = conto, «transfer» = bonifico.
Esempio di risultato
Supponendo che tu abbia incollato il testo originale inglese e la traduzione, la revisione avrebbe questa forma (segmenti di esempio):
Valutazione complessiva
Il significato è reso bene, ma in diversi punti si dà del tu mentre il pubblico richiede il lei, e il glossario non è sempre rispettato. Servono correzioni minori prima della pubblicazione.
Tabella dei problemi
| Originale | Traduzione attuale | Correzione proposta | Tipo | Gravità |
|---|---|---|---|---|
| Tap Transfers and choose your account. | Tocca Trasferimenti e scegli il tuo conto. | Tocchi Bonifici e scelga il suo conto. | Tono + terminologia | Grave |
| You can send up to €1,500.00 per day. | Può inviare fino a €1,500.00 al giorno. | Può inviare fino a 1.500,00 € al giorno. | Formato numerico | Grave |
| Enter your PIN. | Inserisca il PIN. | — | Corretto | — |
Coerenza terminologica
- transfer reso con «trasferimento» e «bonifico»: uniformare a «bonifico» (glossario).
- account = «conto» ovunque. ✓
Domande per il cliente
- Il limite giornaliero è fisso o modificabile? [DA COMPLETARE: confermare].
- Il segnaposto {name} resta invariato…
Dati chiave
- Categoria
- Scrittura e comunicazione · Traduzioni
- Tipo di output
- Testo
- Livello
- Avanzato
- Pensato per
- ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot
- Verificato in
- In attesa di verifica editoriale
- Variabili
- Lingue, Testo originale, Traduzione da revisionare, Tipo di testo e scopo, Pubblico e variante e Glossario
- Lingua
- Italiano
- Prezzo
- Gratuito, senza registrazione
- Aggiornato
- 07/11/2026
Domande frequenti
Che differenza c'è con una nuova traduzione?
La revisione conserva ciò che è corretto e interviene solo dove serve, motivando ogni modifica. È più rapida, costa meno e fornisce un riscontro utile al traduttore.
Posso usarlo per traduzioni automatiche?
Sì, è un uso frequente (post-editing). La tabella delle criticità aiuta a trovare gli errori tipici della traduzione automatica, come falsi amici e terminologia incoerente.
A cosa serve questo prompt?
Confronta una traduzione con il testo di partenza e individua omissioni, errori di senso, falsi amici, terminologia incoerente e problemi di tono, con versione corretta e report per gravità.
Con quali strumenti di IA funziona?
È pensato per ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Non lo abbiamo ancora verificato in questi strumenti, quindi i risultati possono variare da uno all'altro.
Come personalizzo il prompt?
Clicca su «Personalizza» e compila le variabili (Lingue, Testo originale, Traduzione da revisionare, Tipo di testo e scopo, Pubblico e variante e Glossario). Il testo si aggiorna all'istante e poi puoi copiarlo con un clic. I valori vengono salvati solo nel tuo browser.
Serve esperienza per usarlo?
È di livello avanzato: è pensato per persone con esperienza nell'argomento, in grado di valutare e regolare il risultato.
Questo prompt è gratuito?
Sì. Tutti i prompt di HomeCasa Prompts sono gratuiti, senza registrazione né abbonamento. Puoi usarli anche in progetti professionali.
Posso fidarmi dell'output dell'IA?
Consideralo una bozza di alta qualità: verifica sempre dati, cifre e affermazioni importanti prima di pubblicare o prendere decisioni.