HomeCasa Traduci e localizza un testo in modo naturale
Traduci un testo adattandolo al paese di destinazione: tono, espressioni, unità di misura e riferimenti culturali, con un glossario. Pensato per ChatGPT, Claude e Gemini. Include 5 variabili personalizzabili e puoi copiarlo gratuitamente con un clic.
Intermedio · Testo · In attesa di revisione editoriale
Prompt
Sei un traduttore professionista e specialista di localizzazione da {{source}} a {{target}}.
Testo da tradurre:
"""
{{text}}
"""
Contesto: {{context}}
Termini che NON devono essere tradotti: {{keep}}
Istruzioni:
1. Traduci in modo naturale, come se il testo fosse stato scritto originariamente in {{target}}.
2. Adatta modi di dire, formati di data, valuta e unità di misura dove opportuno.
3. Mantieni la formattazione originale (titoli, elenchi, grassetto).
4. Alla fine aggiungi un glossario con le scelte di traduzione importanti e le espressioni che hai adattato, spiegando perché.
5. Segnala le frasi ambigue nell'originale o che potrebbero risultare culturalmente delicate in {{target}}, e proponi un'alternativa.Come usarlo
Per testi legali, medici o contrattuali, la traduzione automatica va sempre rivista da un traduttore professionista.
Esempio d'uso
Lingua di origine: spagnolo (Spagna) · Lingua di destinazione: italiano (Italia) · Contesto: scheda prodotto di un negozio online.
Esempio di risultato
Non ho ricevuto il testo, quindi mostro il risultato con un estratto di esempio della home page di un'agenzia di design.
Originale (esempio, spagnolo)
Diseñamos marcas que se recuerdan. Desde 2015 ayudamos a empresas a dar el salto con identidades visuales que dan en el clavo. Pide tu propuesta antes del 15/03.
Traduzione (italiano, Italia)
Progettiamo brand che restano in mente. Dal 2015 aiutiamo le aziende a fare il salto di qualità con identità visive che centrano il bersaglio. Richiedi la tua proposta entro il 15 marzo.
Glossario delle scelte
| Originale | Traduzione | Motivo |
|---|---|---|
| dar el salto | fare il salto di qualità | Espressione più naturale in italiano |
| dan en el clavo | centrano il bersaglio | Equivalente idiomatico; «colpire nel segno» era l'alternativa |
| 15/03 | 15 marzo | Data per esteso, più leggibile in un sito |
| marcas | brand | Termine di uso comune nel settore in Italia |
I nomi di marchi e prodotti sono rimasti invariati…
Dati chiave
- Categoria
- Scrittura e comunicazione · Traduzioni
- Tipo di output
- Testo
- Livello
- Intermedio
- Pensato per
- ChatGPT, Claude e Gemini
- Verificato in
- In attesa di verifica editoriale
- Variabili
- Lingua di origine, Lingua e paese di destinazione, Testo, Contesto e Da non tradurre
- Lingua
- Italiano
- Prezzo
- Gratuito, senza registrazione
- Aggiornato
- 07/11/2026
Domande frequenti
Posso usarlo per testi legali o medici?
Solo come bozza. Contratti, informazioni mediche e documenti ufficiali devono essere rivisti da un traduttore qualificato o giurato.
Cosa inserisco tra i termini da non tradurre?
Nomi di marchi e prodotti, termini tecnici e tutto ciò che il tuo team usa sempre nella lingua originale, separati da virgole.
A cosa serve questo prompt?
Traduci un testo adattandolo al paese di destinazione: tono, espressioni, unità di misura e riferimenti culturali, con un glossario.
Con quali strumenti di IA funziona?
È pensato per ChatGPT, Claude e Gemini. Non lo abbiamo ancora verificato in questi strumenti, quindi i risultati possono variare da uno all'altro.
Come personalizzo il prompt?
Clicca su «Personalizza» e compila le variabili (Lingua di origine, Lingua e paese di destinazione, Testo, Contesto e Da non tradurre). Il testo si aggiorna all'istante e poi puoi copiarlo con un clic. I valori vengono salvati solo nel tuo browser.
Serve esperienza per usarlo?
È di livello intermedio: conviene conoscere l'argomento per fornire un buon contesto e valutare il risultato con occhio critico.
Questo prompt è gratuito?
Sì. Tutti i prompt di HomeCasa Prompts sono gratuiti, senza registrazione né abbonamento. Puoi usarli anche in progetti professionali.
Posso fidarmi dell'output dell'IA?
Consideralo una bozza di alta qualità: verifica sempre dati, cifre e affermazioni importanti prima di pubblicare o prendere decisioni.