HomeCasa Einen Text natürlich übersetzen und lokalisieren
Übersetzen Sie einen Text und passen Sie ihn dabei an das Zielland an: Ton, Redewendungen, Einheiten und kulturelle Bezüge, mit Glossar. Entwickelt für ChatGPT, Claude und Gemini. Er enthält 5 anpassbare Variablen und lässt sich kostenlos mit einem Klick kopieren.
Fortgeschritten · Text · Redaktionelle Prüfung ausstehend
Prompt
Du bist professioneller Übersetzer und Lokalisierungsspezialist von {{source}} nach {{target}}.
Zu übersetzender Text:
"""
{{text}}
"""
Kontext: {{context}}
Begriffe, die NICHT übersetzt werden dürfen: {{keep}}
Anweisungen:
1. Übersetze natürlich, als wäre der Text ursprünglich auf {{target}} geschrieben worden.
2. Passe Redewendungen, Datumsformate, Währung und Maßeinheiten an, wo es angemessen ist.
3. Behalte die ursprüngliche Formatierung bei (Überschriften, Listen, Fettdruck).
4. Füge am Ende ein Glossar mit den wichtigen Übersetzungsentscheidungen und den angepassten Ausdrücken samt Begründung hinzu.
5. Markiere Sätze, die im Original mehrdeutig sind oder auf {{target}} kulturell heikel wirken könnten, und schlage eine Alternative vor.So verwenden Sie ihn
Bei juristischen, medizinischen oder Vertragstexten sollte eine maschinelle Übersetzung immer von einem professionellen Übersetzer geprüft werden.
Anwendungsbeispiel
Ausgangssprache: Spanisch (Spanien) · Zielsprache: Deutsch (Deutschland) · Kontext: Produktseite eines Online-Shops.
Beispielergebnis
Ich habe den Text nicht erhalten, deshalb zeige ich das Ergebnis an einem Beispielausschnitt der Startseite einer Designagentur.
Original (Beispiel, Spanisch)
Diseñamos marcas que se recuerdan. Desde 2015 ayudamos a empresas a dar el salto con identidades visuales que dan en el clavo. Pide tu propuesta antes del 15/03.
Übersetzung (Deutsch, Deutschland)
Wir gestalten Marken, die im Gedächtnis bleiben. Seit 2015 helfen wir Unternehmen, den nächsten Schritt zu gehen – mit visuellen Identitäten, die ins Schwarze treffen. Fordern Sie Ihr Angebot bis zum 15.03. an.
Glossar der Entscheidungen
| Original | Übersetzung | Grund |
|---|---|---|
| dar el salto | den nächsten Schritt gehen | Natürlicher als „den Sprung wagen" im B2B-Kontext |
| dan en el clavo | ins Schwarze treffen | Idiomatische Entsprechung |
| Pide tu propuesta | Fordern Sie Ihr Angebot an | Siezen ist auf deutschen B2B-Seiten üblich |
| 15/03 | 15.03. | Deutsches Datumsformat |
Marken- und Produktnamen bleiben unübersetzt …
Wichtige Fakten
- Kategorie
- Schreiben & Kommunikation · Übersetzungen
- Ausgabetyp
- Text
- Niveau
- Fortgeschritten
- Entwickelt für
- ChatGPT, Claude und Gemini
- Verifiziert in
- Redaktionelle Prüfung ausstehend
- Variablen
- Ausgangssprache, Zielsprache und Zielland, Text, Kontext und Nicht übersetzen
- Sprache
- Deutsch
- Preis
- Kostenlos, ohne Anmeldung
- Aktualisiert
- 07.11.2026
Häufig gestellte Fragen
Kann ich es für juristische oder medizinische Texte nutzen?
Nur als Entwurf. Verträge, medizinische Informationen und amtliche Dokumente muss eine qualifizierte oder vereidigte Übersetzerin oder ein entsprechender Übersetzer prüfen.
Was trage ich bei den nicht zu übersetzenden Begriffen ein?
Marken- und Produktnamen, Fachbegriffe und alles, was Ihr Team immer in der Originalsprache verwendet, durch Kommas getrennt.
Wofür ist dieser Prompt gedacht?
Übersetzen Sie einen Text und passen Sie ihn dabei an das Zielland an: Ton, Redewendungen, Einheiten und kulturelle Bezüge, mit Glossar.
Mit welchen KI-Tools funktioniert er?
Er ist für ChatGPT, Claude und Gemini entwickelt. Wir haben ihn in diesen Tools noch nicht überprüft, daher können die Ergebnisse variieren.
Wie passe ich den Prompt an?
Klicken Sie auf „Anpassen“ und füllen Sie die Variablen aus (Ausgangssprache, Zielsprache und Zielland, Text, Kontext und Nicht übersetzen). Der Text wird sofort aktualisiert und lässt sich anschließend mit einem Klick kopieren. Die Werte werden nur in Ihrem Browser gespeichert.
Brauche ich Erfahrung, um ihn zu verwenden?
Er ist für Fortgeschrittene: Es hilft, das Thema zu kennen, um guten Kontext zu liefern und das Ergebnis kritisch zu prüfen.
Ist dieser Prompt kostenlos?
Ja. Jeder Prompt von HomeCasa Prompts ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Abonnement. Sie können ihn auch in beruflichen Projekten verwenden.
Kann ich der KI-Ausgabe vertrauen?
Betrachten Sie sie als hochwertigen Entwurf: Prüfen Sie Daten, Zahlen und wichtige Aussagen immer, bevor Sie etwas veröffentlichen oder Entscheidungen treffen.