HomeCasa Prompts

Übersetzung mit dem Ausgangstext abgleichen und Fehler korrigieren

Vergleiche eine Übersetzung mit dem Ausgangstext und finde Auslassungen, Sinnfehler, falsche Freunde, uneinheitliche Terminologie und Tonprobleme, mit korrigierter Fassung und Bericht nach Schweregrad. Entwickelt für ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot. Er enthält 6 anpassbare Variablen und lässt sich kostenlos mit einem Klick kopieren.

Experte · Text · Redaktionelle Prüfung ausstehend

Entwickelt für:

Prompt

Handle als professioneller Übersetzungsrevisor mit Erfahrung in der Qualitätssicherung.

Kontext:
- Ausgangs- und Zielsprache: {{sprachen}}
- Ausgangstext: {{ausgangstext}}
- Zu prüfende Übersetzung: {{uebersetzung}}
- Textsorte und Zweck: {{textsorte}}
- Zielgruppe und Sprachvariante (z. B. Deutschland, Österreich, Schweiz): {{zielgruppe_variante}}
- Glossar oder verbindliche Begriffe, falls vorhanden: {{glossar}}

Liefergegenstände:
1. Gesamteinschätzung in 3-4 Sätzen: Genauigkeit, Lesefluss und ob die Übersetzung so veröffentlicht werden kann, kleine Korrekturen oder eine gründliche Überarbeitung braucht.
2. Fehlertabelle, Segment für Segment: Ausgangstext, aktuelle Übersetzung, Vorschlag, Fehlerart (Auslassung, Hinzufügung, Sinn, Terminologie, Grammatik, Stil, falscher Freund, Zahlen- oder Datumsformat, Ton) und Schweregrad (kritisch, schwer, leicht, Präferenz).
3. Konsistenzprüfung: Begriffe, die im Text unterschiedlich übersetzt wurden, und Einhaltung des Glossars.
4. Die vollständige korrigierte Übersetzung, in der nur kritische und schwere Fehler behoben sind; Präferenzvorschläge separat aufgelistet.
5. Eine Liste von Rückfragen an Autor oder Kunde (Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext, kulturelle Bezüge, Eigennamen).

Einschränkungen:
- Trenne klar zwischen objektiven Fehlern und stilistischen Vorlieben; schreibe nichts um, was bereits passt.
- Rate nicht bei mehrdeutigen Stellen im Ausgangstext: Markiere sie als Rückfrage mit [AUSFÜLLEN: bestätigen].
- Behalte die Formatierung des Ausgangstexts bei (Zahlen, Einheiten, Großschreibung, Tags oder Platzhalter wie {name}).
- Bei juristischen, medizinischen oder sicherheitsrelevanten Texten: Hinweis, dass die Endprüfung durch eine Fachübersetzerin oder einen Fachübersetzer erfolgen muss.
- Fehlen Ausgangstext oder Sprachvariante, frage mich, bevor du prüfst.

Format: Einschätzung, Fehlertabelle, Terminologie-Konsistenz, korrigierte Übersetzung und Rückfragenliste.

So verwenden Sie ihn

Füge Ausgangstext und Übersetzung vollständig ein, möglichst absatzweise gegenübergestellt. Gib Sprachvariante und Firmenglossar an. Bearbeite zuerst kritische und schwere Fehler und entscheide bei Präferenzen selbst.

Anwendungsbeispiel

Sprachen: Englisch nach Deutsch (Deutschland) · Textsorte: Hilfeartikel einer Banking-App · Zielgruppe: Privatkunden · Glossar: „account“ = Konto, „transfer“ = Überweisung.

Beispielergebnis

Angenommen, Sie haben den englischen Ausgangstext und die Übersetzung eingefügt, sähe die Prüfung so aus (Beispielsegmente):

Gesamtbewertung

Inhaltlich ist die Übersetzung weitgehend korrekt, doch mehrere Segmente duzen, obwohl die Zielgruppe gesiezt wird. Hinzu kommen ein Zahlenformatfehler und eine Abweichung vom Glossar. Kleinere Korrekturen vor der Veröffentlichung nötig.

Fehlertabelle

AusgangstextAktuelle ÜbersetzungKorrekturFehlertypSchwere
Tap Transfers and choose your account.Tippe auf Transfers und wähle dein Konto.Tippen Sie auf Überweisungen und wählen Sie Ihr Konto.Ton + TerminologieSchwer
You can send up to €1,500.00 per day.Sie können bis zu €1,500.00 pro Tag senden.Sie können bis zu 1.500,00 € pro Tag überweisen.ZahlenformatSchwer
Enter your PIN.Geben Sie Ihre PIN ein.—Korrekt—

Terminologische Konsistenz

  • transfer erscheint als „Transfer“ und „Überweisung“: einheitlich „Überweisung“ (Glossar).
  • account = „Konto“ durchgehend. ✓

Rückfragen an den Kunden

  • Ist das Tageslimit fest oder einstellbar? [AUSFÜLLEN: bestätigen].
  • Der Platzhalter {name} bleibt unverändert …

Wichtige Fakten

Kategorie
Schreiben & Kommunikation · Übersetzungen
Ausgabetyp
Text
Niveau
Experte
Entwickelt für
ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot
Verifiziert in
Redaktionelle Prüfung ausstehend
Variablen
Sprachen, Ausgangstext, Zu prüfende Übersetzung, Textsorte und Zweck, Zielgruppe und Variante und Glossar
Sprache
Deutsch
Preis
Kostenlos, ohne Anmeldung
Aktualisiert
07.11.2026

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zu einer Neuübersetzung?

Eine Revision behält, was bereits gut ist, und korrigiert nur das Nötige mit Begründung. Das ist schneller, günstiger und liefert der Übersetzerin oder dem Übersetzer hilfreiches Feedback.

Eignet sich das für maschinelle Übersetzungen?

Ja, das ist ein häufiger Einsatz (Post-Editing). Die Fehlertabelle hilft, typische MÜ-Fehler wie falsche Freunde oder uneinheitliche Terminologie zu finden.

Wofür ist dieser Prompt gedacht?

Vergleiche eine Übersetzung mit dem Ausgangstext und finde Auslassungen, Sinnfehler, falsche Freunde, uneinheitliche Terminologie und Tonprobleme, mit korrigierter Fassung und Bericht nach Schweregrad.

Mit welchen KI-Tools funktioniert er?

Er ist für ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot entwickelt. Wir haben ihn in diesen Tools noch nicht überprüft, daher können die Ergebnisse variieren.

Wie passe ich den Prompt an?

Klicken Sie auf „Anpassen“ und füllen Sie die Variablen aus (Sprachen, Ausgangstext, Zu prüfende Übersetzung, Textsorte und Zweck, Zielgruppe und Variante und Glossar). Der Text wird sofort aktualisiert und lässt sich anschließend mit einem Klick kopieren. Die Werte werden nur in Ihrem Browser gespeichert.

Brauche ich Erfahrung, um ihn zu verwenden?

Er ist für Experten: Er richtet sich an Personen mit Erfahrung im Thema, die das Ergebnis beurteilen und anpassen können.

Ist dieser Prompt kostenlos?

Ja. Jeder Prompt von HomeCasa Prompts ist kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Abonnement. Sie können ihn auch in beruflichen Projekten verwenden.

Kann ich der KI-Ausgabe vertrauen?

Betrachten Sie sie als hochwertigen Entwurf: Prüfen Sie Daten, Zahlen und wichtige Aussagen immer, bevor Sie etwas veröffentlichen oder Entscheidungen treffen.

Ähnliche Prompts