HomeCasa Prompts

Reescrever um texto complexo em linguagem clara e fácil de entender

Transforme um texto técnico, jurídico ou administrativo em linguagem clara sem perder informação: frases curtas, palavras do dia a dia, estrutura fácil de ler e lista do que foi simplificado. Pensado para ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Inclui 5 variáveis personalizáveis e pode copiá-lo gratuitamente com um clique.

Intermédio · Texto · Pendente de revisão editorial

Pensado para:

Prompt

Atua como especialista em linguagem clara e comunicação acessível.

Contexto:
- Texto original: {{texto}}
- Quem o vai ler: {{leitores}}
- Nível de leitura pretendido: {{nivel}}
- Onde será publicado (carta, página web, folheto, email): {{suporte}}
- Termos que têm de ficar mesmo sendo técnicos: {{termos_fixos}}

Entregáveis:
1. Um resumo numa frase do que o leitor precisa de saber ou fazer depois de ler.
2. A versão em linguagem clara:
   - o mais importante primeiro;
   - frases com 15-20 palavras em média, uma ideia por frase;
   - voz ativa e verbos em vez de substantivos («pedir» em vez de «proceder à apresentação do pedido»);
   - palavras do dia a dia; se for preciso um termo técnico, explica-o da primeira vez;
   - títulos, listas e passos numerados para procedimentos, prazos ou requisitos.
3. Um pequeno glossário dos termos técnicos mantidos.
4. Uma tabela de alterações: excerto original, versão clara e motivo (jargão, frase longa, passiva, ambiguidade).
5. A lista dos pontos que não consegui simplificar sem risco de alterar o sentido, para revisão por um especialista.

Restrições:
- Não elimines informação com efeitos práticos: prazos, valores, requisitos, exceções, direitos e deveres.
- Não acrescentes nada que não esteja no original; se algo for ambíguo, assinala com [PREENCHER: clarificar].
- Se o texto for jurídico, médico ou financeiro, lembra que a versão clara deve ser validada por um profissional antes de publicar e que o original continua a ser o texto de referência.
- Se o texto estiver incompleto ou faltar o perfil dos leitores, pergunta-me antes de reescrever.

Formato: resumo, texto reescrito pronto a usar, glossário, tabela de alterações e lista de pontos a rever.

Como utilizar

Cole o texto completo e descreva os leitores com detalhe (idade, conhecimentos, se o português é a segunda língua). Compare a versão clara com o original através da tabela de alterações e peça a um especialista que reveja os pontos assinalados.

Exemplo de utilização

Texto: carta da câmara municipal sobre a tarifa de resíduos · Leitores: munícipes com mais de 65 anos · Nível: muito simples · Suporte: carta em papel.

Exemplo de resultado

Assumindo que colou uma carta sobre a tarifa de resíduos urbanos, o resultado teria esta forma (os dados concretos devem vir do original):

Resumo

Tem de pagar a tarifa de resíduos urbanos até [PREENCHER: data]. Se não concordar, pode apresentar uma reclamação graciosa.

Carta em leitura fácil

O que tem de pagar A câmara municipal cobra-lhe a tarifa de resíduos urbanos. É o dinheiro que paga pela recolha do lixo da sua casa.

Este ano tem de pagar [PREENCHER: valor] euros.

Quando tem de pagar Até [PREENCHER: data].

Como pode pagar

  1. No multibanco, com a referência desta carta.
  2. No balcão da câmara municipal.
  3. [PREENCHER: outras formas de pagamento do original].

Se não concordar Pode apresentar uma reclamação graciosa. É um pedido à câmara para voltar a ver o valor. Tem [PREENCHER: prazo] para a apresentar.

Glossário

  • Tarifa de resíduos urbanos: dinheiro pago pela recolha do lixo.
  • Reclamação graciosa: pedido para rever uma decisão da câmara.

Registo de alterações

OriginalVersão claraMotivo
«Proceder-se-á à notificação da liquidação»«Enviamos-lhe o valor que tem de pagar»Linguagem técnica e voz passiva

A carta original continua a ser o texto válido; peça a um técnico da câmara que reveja esta versão antes do envio…

Dados-chave

Categoria
Escrita e comunicação · Revisão de textos
Tipo de resultado
Texto
Nível
Intermédio
Pensado para
ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot
Verificado em
Pendente de verificação editorial
Variáveis
Texto original, Leitores, Nível de leitura, Suporte e Termos a manter
Idioma
Português
Preço
Gratuito, sem registo
Atualizado
07/11/2026

Perguntas frequentes

Linguagem clara é o mesmo que infantilizar o texto?

Não. O objetivo é que qualquer adulto perceba a mensagem à primeira leitura, sem perder rigor. O prompt mantém a informação essencial e muda apenas a forma de a dizer.

Posso usá-lo em contratos ou textos jurídicos?

Pode, para criar uma versão explicativa mais legível, mas não substitui o texto jurídico original. Deve ser validada por um profissional antes de ser divulgada.

Para que serve este prompt?

Transforme um texto técnico, jurídico ou administrativo em linguagem clara sem perder informação: frases curtas, palavras do dia a dia, estrutura fácil de ler e lista do que foi simplificado.

Com que ferramentas de IA funciona?

Foi pensado para ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Ainda não o verificámos nestas ferramentas, pelo que os resultados podem variar entre elas.

Como personalizo o prompt?

Clique em “Personalizar” e preencha as variáveis (Texto original, Leitores, Nível de leitura, Suporte e Termos a manter). O texto atualiza-se instantaneamente e pode depois copiá-lo com um clique. Os valores ficam guardados apenas no seu navegador.

Preciso de experiência para o utilizar?

É de nível intermédio: convém conhecer o tema para fornecer bom contexto e rever o resultado com sentido crítico.

Este prompt é gratuito?

Sim. Todos os prompts do HomeCasa Prompts são gratuitos, sem registo nem subscrição. Pode também utilizá-los em projetos profissionais.

Posso confiar no resultado da IA?

Trate-o como um rascunho de qualidade: verifique sempre os dados, os números e as afirmações importantes antes de publicar ou tomar decisões.

Prompts relacionados