HomeCasa Prompts

Rever uma tradução face ao texto original e corrigir erros

Compare uma tradução com o texto de partida e detete omissões, erros de sentido, falsos amigos, terminologia incoerente e problemas de tom, com versão corrigida e relatório por gravidade. Pensado para ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Inclui 6 variáveis personalizáveis e pode copiá-lo gratuitamente com um clique.

Avançado · Texto · Pendente de revisão editorial

Pensado para:

Prompt

Atua como revisor de traduções profissional com experiência em controlo de qualidade.

Contexto:
- Língua de partida e de chegada: {{linguas}}
- Texto original: {{original}}
- Tradução a rever: {{traducao}}
- Tipo de texto e finalidade: {{tipo_texto}}
- Público e variante da língua de chegada (por exemplo português europeu ou do Brasil): {{publico_variante}}
- Glossário ou termos obrigatórios, se existirem: {{glossario}}

Entregáveis:
1. Uma avaliação geral em 3-4 frases: fidelidade, fluência e se a tradução pode ser publicada tal como está, com pequenas alterações ou depois de uma revisão profunda.
2. Uma tabela de ocorrências, segmento a segmento: original, tradução atual, proposta, tipo de erro (omissão, acréscimo, sentido, terminologia, gramática, estilo, falso amigo, formato de números ou datas, tom) e gravidade (crítica, grave, ligeira, preferência).
3. Uma verificação de coerência: termos traduzidos de formas diferentes ao longo do texto e cumprimento do glossário.
4. A tradução completa corrigida, aplicando apenas as correções críticas e graves, com as sugestões de preferência listadas à parte.
5. Uma lista de dúvidas a colocar ao autor ou ao cliente (ambiguidades do original, referências culturais, nomes próprios).

Restrições:
- Distingue claramente entre erros objetivos e preferências de estilo; não reescrevas o que já está bem.
- Não adivinhes o sentido de um excerto ambíguo do original: assinala-o como dúvida com [PREENCHER: confirmar].
- Respeita a formatação do original (números, unidades, maiúsculas, etiquetas ou variáveis como {nome}).
- Se o texto for jurídico, médico ou de segurança, lembra que a revisão final deve ser feita por um tradutor especializado.
- Se faltar o original ou a variante da língua, pergunta-me antes de rever.

Formato: avaliação, tabela de ocorrências, coerência terminológica, tradução corrigida e lista de dúvidas.

Como utilizar

Cole o original e a tradução completos, alinhados por parágrafo se possível. Indique a variante da língua e o glossário da empresa. Trate primeiro as ocorrências críticas e graves e decida depois sobre as preferências.

Exemplo de utilização

Línguas: inglês para português europeu · Tipo: artigo de ajuda de uma app bancária · Público: clientes particulares · Glossário: «account» = conta, «transfer» = transferência.

Exemplo de resultado

Assumindo que colou o texto original em inglês e a tradução, a revisão teria esta forma (segmentos de exemplo):

Avaliação geral

No geral, o sentido está bem transmitido, mas há segmentos com tratamento por «tu» quando o público pede «você», e um formato numérico incorreto. Precisa de correções menores antes de publicar.

Tabela de problemas

OriginalTradução atualCorreção propostaTipoGravidade
Tap Transfers and choose your account.Toca em Transferências e escolhe a tua conta.Toque em Transferências e escolha a sua conta.TomGrave
You can send up to €1,500.00 per day.Pode enviar até €1,500.00 por dia.Pode enviar até 1500,00 € por dia.Formato numéricoGrave
Your transfer is on its way.A sua transação está a caminho.A sua transferência está a caminho.TerminologiaGrave
Enter your PIN.Introduza o seu PIN.—Correto—

Coerência terminológica

  • transfer surge como «transação» e «transferência»: uniformizar em «transferência» (glossário).
  • account = «conta» em todo o texto. ✓

Perguntas para o cliente

  • O limite diário é fixo ou configurável? [PREENCHER: confirmar].
  • O marcador {name} mantém-se inalterado…

Dados-chave

Categoria
Escrita e comunicação · Traduções
Tipo de resultado
Texto
Nível
Avançado
Pensado para
ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot
Verificado em
Pendente de verificação editorial
Variáveis
Línguas, Texto original, Tradução a rever, Tipo de texto e finalidade, Público e variante e Glossário
Idioma
Português
Preço
Gratuito, sem registo
Atualizado
07/11/2026

Perguntas frequentes

Qual a diferença em relação a traduzir de novo?

A revisão mantém o que está correto e só corrige o necessário, justificando cada alteração. É mais rápida, mais barata e dá feedback útil ao tradutor.

Posso usá-lo para rever tradução automática?

Sim, é um uso muito comum (pós-edição). A tabela de ocorrências ajuda a detetar erros típicos da tradução automática, como falsos amigos e terminologia incoerente.

Para que serve este prompt?

Compare uma tradução com o texto de partida e detete omissões, erros de sentido, falsos amigos, terminologia incoerente e problemas de tom, com versão corrigida e relatório por gravidade.

Com que ferramentas de IA funciona?

Foi pensado para ChatGPT, Claude, Gemini e Microsoft Copilot. Ainda não o verificámos nestas ferramentas, pelo que os resultados podem variar entre elas.

Como personalizo o prompt?

Clique em “Personalizar” e preencha as variáveis (Línguas, Texto original, Tradução a rever, Tipo de texto e finalidade, Público e variante e Glossário). O texto atualiza-se instantaneamente e pode depois copiá-lo com um clique. Os valores ficam guardados apenas no seu navegador.

Preciso de experiência para o utilizar?

É de nível avançado: destina-se a pessoas com experiência no tema, capazes de avaliar e ajustar o resultado.

Este prompt é gratuito?

Sim. Todos os prompts do HomeCasa Prompts são gratuitos, sem registo nem subscrição. Pode também utilizá-los em projetos profissionais.

Posso confiar no resultado da IA?

Trate-o como um rascunho de qualidade: verifique sempre os dados, os números e as afirmações importantes antes de publicar ou tomar decisões.

Prompts relacionados