HomeCasa Traduzir e localizar um texto com naturalidade
Traduza um texto adaptando-o ao país de destino: tom, expressões, unidades e referências culturais, com um glossário. Pensado para ChatGPT, Claude e Gemini. Inclui 5 variáveis personalizáveis e pode copiá-lo gratuitamente com um clique.
Intermédio · Texto · Pendente de revisão editorial
Prompt
És um tradutor profissional e especialista em localização de {{source}} para {{target}}.
Texto a traduzir:
"""
{{text}}
"""
Contexto: {{context}}
Termos que NÃO devem ser traduzidos: {{keep}}
Instruções:
1. Traduz com naturalidade, como se o texto tivesse sido escrito originalmente em {{target}}.
2. Adapta expressões idiomáticas, formatos de data, moeda e unidades quando for adequado.
3. Mantém a formatação original (títulos, listas, negrito).
4. No final, acrescenta um glossário com as decisões de tradução importantes e as expressões que adaptaste, e porquê.
5. Assinala as frases ambíguas no original ou que possam ser culturalmente sensíveis em {{target}}, e propõe uma alternativa.Como utilizar
Em textos jurídicos, médicos ou contratuais, a tradução automática deve ser sempre revista por um tradutor profissional.
Exemplo de utilização
Origem: espanhol de Espanha · Destino: português de Portugal · Contexto: página de produto de uma loja online.
Exemplo de resultado
Não recebi o texto, por isso mostro o resultado com um excerto de exemplo da página inicial de uma agência de design.
Original (exemplo, espanhol)
Diseñamos marcas que se recuerdan. Desde 2015 ayudamos a empresas a dar el salto con identidades visuales que dan en el clavo. Pide tu propuesta antes del 15/03.
Tradução (português de Portugal)
Criamos marcas que ficam na memória. Desde 2015 que ajudamos empresas a dar o salto com identidades visuais que acertam em cheio. Peça a sua proposta até 15 de março.
Glossário de decisões
| Original | Tradução | Motivo |
|---|---|---|
| se recuerdan | ficam na memória | Mais natural do que «se recordam» num título |
| dan en el clavo | acertam em cheio | Equivalente idiomático em português europeu |
| Pide tu propuesta | Peça a sua proposta | Tratamento formal, habitual em sites B2B em Portugal |
| 15/03 | 15 de março | Data por extenso, mais legível |
Os nomes de marcas e de produtos mantiveram-se sem tradução…
Dados-chave
- Categoria
- Escrita e comunicação · Traduções
- Tipo de resultado
- Texto
- Nível
- Intermédio
- Pensado para
- ChatGPT, Claude e Gemini
- Verificado em
- Pendente de verificação editorial
- Variáveis
- Idioma de origem, Idioma e país de destino, Texto, Contexto e Não traduzir
- Idioma
- Português
- Preço
- Gratuito, sem registo
- Atualizado
- 07/11/2026
Perguntas frequentes
Serve para textos jurídicos ou médicos?
Só como rascunho. Contratos, informação médica e documentos oficiais devem ser revistos por um tradutor qualificado ou certificado.
O que ponho nos termos que não devem ser traduzidos?
Nomes de marcas e produtos, termos técnicos e tudo o que a sua equipa usa sempre na língua original, separados por vírgulas.
Para que serve este prompt?
Traduza um texto adaptando-o ao país de destino: tom, expressões, unidades e referências culturais, com um glossário.
Com que ferramentas de IA funciona?
Foi pensado para ChatGPT, Claude e Gemini. Ainda não o verificámos nestas ferramentas, pelo que os resultados podem variar entre elas.
Como personalizo o prompt?
Clique em “Personalizar” e preencha as variáveis (Idioma de origem, Idioma e país de destino, Texto, Contexto e Não traduzir). O texto atualiza-se instantaneamente e pode depois copiá-lo com um clique. Os valores ficam guardados apenas no seu navegador.
Preciso de experiência para o utilizar?
É de nível intermédio: convém conhecer o tema para fornecer bom contexto e rever o resultado com sentido crítico.
Este prompt é gratuito?
Sim. Todos os prompts do HomeCasa Prompts são gratuitos, sem registo nem subscrição. Pode também utilizá-los em projetos profissionais.
Posso confiar no resultado da IA?
Trate-o como um rascunho de qualidade: verifique sempre os dados, os números e as afirmações importantes antes de publicar ou tomar decisões.